General Terms and Conditions
1. Details of the Service Provider:
- Company name: NOVOOP Ingatlanüzemeltető Korlátolt Felelősségű Társaság
- Abbreviated company name: NOVOOP Kft.
- Registered office: 6721 Szeged, Maros utca 1., Hungary
- Company registration number: 06-09-026791
- Tax number: 26268312-2-06
2. General Provisions:
a) These General Terms and Conditions (hereinafter: the “GTC”) govern the conditions for the use of accommodation and related services provided by the Service Provider at the NOVOTEL Szeged hotel operated at 1091 Budapest, Ferde u. 1-3., Hungary.
b) Individual terms and conditions do not form part of these GTC; however, this does not preclude the conclusion of separate special agreements with business guests, tour operators or travel agents. Where such special agreements differ from these GTC, the provisions of the special agreement shall prevail.
c) The Service Provider is entitled to amend these GTC unilaterally at any time, provided that, at least 8 days before the proposed effective date of the amendment, it publishes on its website both a summary of the amendments and the consolidated version of the GTC incorporating those amendments.
In addition, at least 8 days before the proposed effective date of an amendment, the Service Provider or the Hotel shall notify any Guest who has an already concluded, effective Individual Contract awaiting performance, in writing or electronically (by e-mail), using the available contact details, either directly or through the Guests authorised representative. The notice shall include the amendment and the consolidated GTC, or information enabling the Guests to review them on the Hotel’s website. The notice shall also inform the Guests of the termination right set out in this section.
d) The notification obligation described above applies only where the services under an already concluded, effective Individual Contract awaiting performance are to be provided, in whole or in part, after the amendment to the GTC enters into force. Within 5 days of receiving the direct notice, the Guests may terminate the Individual Contract with immediate effect by a unilateral written declaration sent to the Service Provider or the Hotel if the amendment affects an essential obligation of the Service Provider and is detrimental to the Guests.
If the Guest does not exercise this right of immediate termination, or fails to do so within the prescribed period, the amended and consolidated GTC shall be deemed accepted by the Guest.
e) The Service Provider does not submit to any code of conduct. The contract shall be deemed to have been concluded in writing, and the language of contract formation is Hungarian.
3. Contracting Party
a) The contracting party is the natural person, legal entity or other business organisation ordering and/or using the services of the Service Provider. The person or entity ordering and/or using the service is hereinafter collectively referred to as the “Guest”.
b) If an order for services is placed with the Service Provider by a third party acting on behalf of the Guest (hereinafter: the “Intermediary”), the terms of cooperation shall be governed by the agreement between the Service Provider and the Intermediary. In such case, the Service Provider is not required to verify whether the third party is lawfully authorised to represent the Guest.
c) Once the applicable conditions are fulfilled, the Service Provider and the Guest become parties to the service contract, hereinafter collectively referred to as the “Contracting Parties”.
4. Formation of the Service Contract, Booking Procedure and Modification of Bookings
a) In response to a request for quotation submitted by the Guest verbally or in writing—by letter, e-mail, via the website or by other electronic means—the Service Provider shall send a written quotation to the Guest within 24 hours of receipt of the request (or on the first working day thereafter in the case of weekends and public holidays). The request for quotation shall contain at least the following information: date of arrival, date of departure, room type, catering/board requirements and details of the paying party. If the Service Provider does not receive the actual written order within 48 hours after sending the quotation, or by the option deadline specified in the quotation, the Service Provider shall be released from its offer and the quotation shall cease to be binding. A booking becomes guaranteed only upon the Service Provider’s written confirmation. A request for quotation or order submitted by the Guest does not in itself constitute a guaranteed booking; the booking is formed and guaranteed only upon the Service Provider’s written confirmation.
b) The service contract is formed when the Service Provider confirms in writing the order/booking submitted by the Guest; accordingly, the booking and written confirmation constitute a contract concluded in writing. An order or amendment made verbally creates contractual obligations only if confirmed in writing by the Service Provider. A verbal confirmation by the Service Provider does not create contractual obligations. Legal declarations creating, amending or terminating the contract may also be made electronically in accordance with Hungarian law.
c) The contract for the use of the services is concluded for a fixed term. The Service Provider is under no obligation to enter into a contract or provide services and may reject the Guest’s offer or request for services without giving reasons.
d) If the Guest decides before expiry of the fixed term not to use the service for the remainder of that term, the Guest remains obliged to pay the full price of the service, and the Service Provider is entitled to claim the full price of the services ordered. The Service Provider may resell any room vacated by the Guest before expiry of the fixed term.
e) The Guest may extend the service period only if the Service Provider gives its written consent no later than the day preceding expiry of the fixed term.
f) The service contract may be amended only by the joint written agreement of the Contracting Parties.
g) If the Service Provider or a partner in a contractual relationship with it communicates or quotes an erroneously lower price or fee due to an administrative, technical or IT error, the contract—whether concluded directly or indirectly—shall be valid only if the error results in a reduction of no more than 20% compared with the prices or fees shown on the website. Where the erroneous price or fee exceeds this threshold, no binding offer arises and no contract is formed even if an acceptance is made, due to an obvious error in the declaration of intent.
h) The Hotel determines discounts by individual agreement and under the Service Provider’s applicable rules, including rules governing loyalty-guest discounts. Unless otherwise agreed or provided, different discounts may not be combined.
5. Cancellation Terms
a) Individual guests: A booking may be cancelled without contractual penalty no later than 24 hours before the arrival date. In the event of cancellation after this deadline, a contractual penalty of 100% shall be charged. If the booking is cancelled within the penalty-free cancellation period, any advance payment shall be refunded or a freely usable gift voucher shall be issued for the same amount. In the event of late cancellation, the advance payment shall be retained and credited as contractual penalty and shall not be refunded.
b) Event cancellation terms: The Guest may cancel the services free of charge up to the 46th day before arrival. Thereafter, the payment obligation shall be as follows:
Cancellation 45–30 days before arrival: the Hotel shall invoice 50% of the total value of the services ordered as a contractual penalty.
Cancellation 30–21 days before arrival: the Hotel shall invoice 70% of the total value of the services ordered as a contractual penalty.
Cancellation 20–8 days before arrival: the Hotel shall invoice 90% of the total value of the services ordered as a contractual penalty.
Cancellation 7 days before arrival: the Hotel shall invoice 100% of the total value of the services ordered as a contractual penalty.
A modification of up to 10% in the number of persons ordered can be accepted no later than 48 hours before arrival.
Where the Contracting Party using the service is a business organisation (including companies, social organisations, churches, municipalities, municipal institutions, state organisations and their institutions, etc.), the contractual penalty due upon cancellation shall be paid to the Service Provider by the Contracting Party/ Guest using the service even if the accommodation fee is otherwise paid directly by a Guest acting on behalf of the Guest.
c) If the Contracting Party has guaranteed the accommodation services by paying an advance and fails to arrive on the arrival date without written cancellation, the Service Provider shall retain the entire advance payment, to the extent specified in the Contract, as a contractual penalty. In such case, the accommodation shall be held for the Contracting Party until 18:00 on the arrival date, after which the Service Provider’s obligation to provide the service shall cease.
If the Guest does not arrive on the specified date and no cancellation has been made, the Hotel shall notify the Guest by 19:00 on that day and, unless the Guest instructs otherwise, may resell the room for the remainder of the booking period.
If the Contracting Party has not guaranteed the accommodation services by advance payment, credit-card guarantee or another method specified in the Contract, the Service Provider’s obligation to provide the service shall cease after 18:00 local time on the arrival date.
If performance of the contract becomes impossible due to force majeure or another external and unavoidable cause not attributable to the Guest, the Guest may withdraw from the contract without paying a cancellation fee. The Guest must provide credible evidence of the force majeure event or other cause when making the withdrawal declaration. The Service Provider accepts as authentic only evidence originating from public and official sources, such as an official travel restriction issued by the foreign ministry of the relevant country or an airline cancellation notice that can be independently verified by the Service Provider or another third party.
Illness does not constitute force majeure. However, on presentation of a medical certificate or outpatient record issued on the date of cancellation, the Hotel may permit the booking date to be changed to a date within 30 days, subject to availability and at the price applicable to the new period.
The Hotel accepts cancellations and modifications only in writing. Written cancellation must reach the Hotel by the specified deadline.
d) The Service Provider reserves the right to establish conditions differing from the above in an individual contract for products subject to special conditions, including promotional offers, group travel and events. The written booking confirmation shall always specify the cancellation terms applicable to the booking concerned.
6. Prices Applied by the Service Provider
a) In addition to publication on the website, the Hotel’s room rates are displayed at the Hotel reception. Prices for other services provided by the Service Provider are displayed in the relevant Hotel departments, such as the restaurant, and on the Hotel website; information is also available from reception upon request.
b) The Service Provider may freely change its prices at any time without prior notice. This does not apply to prices already quoted to a Contracting Party in response to a request for quotation or to services already ordered by the Guest.
c) When communicating prices, the Service Provider shall indicate the statutory tax content of the prices, including, for example, value added tax and local tourism tax. Local tourism tax is payable on site and is not included in the displayed prices. The Service Provider reserves the right to pass on additional charges resulting from changes in legislation to the Contracting Party and/or Guest without prior notice.
d) The Service Provider may set its prices in Hungarian forints and in any convertible currency.
e) The Service Provider undertakes to publish its current room rates, promotions, discounts and other offers on its website at www.novotelszeged.hu. The Hotel also distributes its services through partners. As a result of this, as well as seasonality, exchange-rate movements, promotional pricing and other business factors, prices for the same services may differ at the same time. The Guest may not assert any claim against the Service Provider on this basis; the prices specified in the Guest’s own contract shall apply.
f) In cooperation with travel agencies/tour operators and in guest referral arrangements, where no cooperation agreement exists, commission may be paid against the tour operator’s commission invoice at the rate specified in the Service Provider’s current commission rules. For contracted partners, the contractual rate specified in the agreement shall be invoiced.
g) The Service Provider may offer discounts to Guests travelling with children. The applicable discount is published on the Hotel website for the current season. The Service Provider may request proof of age from the legal representative or accompanying person. If proof is refused, adult rates may be applied.
h) Information on any additional discounts besides those described in point g) is provided in notices displayed at the Hotel reception and/or in Hotel rooms and on the Hotel website.
7. Methods of Payment and Payment Guarantees
a) The price of the services ordered may be paid on site in cash (Hungarian forints or euros), by bank transfer, by a bank card designated as accepted by the Service Provider, or by SZÉP Card.
In the case of bank transfer—unless otherwise agreed with the Service Provider—the Guest shall transfer the price of the services ordered to the Hotel’s bank account before the specified arrival date so that the amount is credited to the Hotel’s bank account by the arrival date, or shall provide an irrevocable confirmation issued by the Guest’s account-holding financial institution evidencing that the transfer has been made.
Individual room bookings may be guaranteed by providing bank-card details or by advance payment. Travel agencies are subject to payment terms different from those applicable to individual guests.
b) Other payment methods accepted on site: OTP, MKB and K&H Széchenyi Recreation Cards, and vouchers issued by the Hotel and/or its contracted partner.
c) By accepting these GTC, the Guest acknowledges and accepts that the Service Provider will issue an invoice for the fees payable and for any amount paid by Guests to the Service Provider on any legal basis.
When issuing an invoice for amounts paid or payable, the Service Provider shall use the details provided during online booking or, in the case of an e-mail booking, the details provided by the person making the booking. These details (name, address and, where required, tax number) will appear in the “Buyer” section of the invoice. The Guest may request changes to these details within 1 day after the booking; thereafter, changes are not possible. The final invoice shall be issued on the basis of the details provided at the time of booking.
Although the Guest may pay in a currency different from the booking currency, the invoice shall be issued in the currency of payment.
If the Guest requires separate invoices to be issued in the names of two or more guests or companies, this must be requested before the invoice is issued. The Service Provider cannot amend the invoice after issuance.
d) The Service Provider may charge the Guest’s consumption in the Hotel’s food and beverage outlets to the room account. The Guest may settle such charges at Hotel reception after consumption, where the Service Provider’s staff will issue an invoice in accordance with the applicable invoicing legislation.
e) Event payment terms: 80% of the total amount is payable 14 days before arrival and 20% is payable 7 days before arrival, based on our advance payment request. Any remaining costs shall be settled by bank transfer within 14 days after receipt of our invoice following the event. If the advance-payment obligations specified in the contract are fulfilled late, the Hotel does not guarantee the provision of the services ordered.
8. Method and Conditions of Using the Services
a) The Hotel room ordered and confirmed by the Service Provider may be occupied from 15:00 on the arrival date by individual guests and from 16:00 by group guests (check-in). On the final day of the stay, individual guests must vacate the room by 12:00 and group guests by 10:00 (check-out).
b) If the Guest wishes to occupy the room before the check-in time specified in paragraph a) on the arrival date, a surcharge of HUF 17,500 shall be charged. In the case of late check-out, a surcharge of HUF 10,500 shall be charged until 15:00 and HUF 17,500 until 17:00. Early arrival and late departure are subject to room availability; the Hotel will provide information on availability.
c) For an additional fee of HUF 5,600 per night, the Service Provider permits Guests to bring a pet into the Hotel. Pets may not use or enter the restaurant. If the Service Provider considers that a pet’s behaviour interferes with Hotel operations, it may refuse to accommodate the pet and may terminate the contractual relationship with immediate effect during the stay. The Service Provider is likewise entitled to terminate the contract with immediate effect or refuse to accommodate a pet that was not declared in advance. The Guest is fully liable for any damage caused by the pet to the Service Provider or any third party. Breach of the rules governing the stay or causing damage may constitute grounds for immediate termination of the service contract, including in respect of the Guest.
d) The Service Provider may terminate the accommodation contract with immediate effect or refuse to provide the service if:
the Guest uses the room, the services provided by the Service Provider and/or the premises used to provide such services for purposes other than their intended use;
the Guest disturbs the Hotel’s house rules and fails to cease the disturbing conduct despite being requested to do so;
the Guest fails to comply with the Hotel’s safety rules, for example by smoking in a prohibited area and failing to stop despite being requested to do so;
the Guest behaves in an objectionable or rude manner towards Hotel employees or other guests, is under the influence of alcohol or drugs, or displays threatening, insulting or otherwise unacceptable conduct;
the Guest or the Guest’s pet suffers from an infectious disease or another illness that disturbs the peace of other guests. A Guest who is unable to care for themselves may not use the Hotel’s services;
the Contracting Party or Guest fails, by the deadline specified by the Service Provider, to provide the payment guarantee required by the Service Provider;
the Guest publishes false, defamatory or reputation-damaging comments, images or information on social media or online review platforms, or otherwise infringes the personal rights of the Hotel, its guests or employees.
e) If the contract between the Contracting Parties cannot be performed due to force majeure, the contract shall terminate.
f) The Guest uses all Hotel services throughout the stay at their own responsibility. The Service Provider may also refuse future requests for services from persons whose contract it has been compelled to terminate or to whom it has been compelled to refuse service.
g) The Service Provider places particular emphasis on accident prevention, especially the prevention of slipping. During cleaning in public areas, signs warn Guests of slipping hazards. The Service Provider is not liable for damage resulting from a Guest disregarding a warning, a signposted slipping hazard or other indicated danger, or from improper use.
h) A Guest under 18 years of age, or a Guest requiring assistance due to their state of health, may not be left without parental or accompanying-person supervision. The Service Provider does not possess specialist professional expertise in caring for persons with mental or physical illnesses or disabilities.
i) The Hotel is unable to provide nursing supervision or a caregiver during the Guest’s stay. Services may be used only where the Guest possesses the abilities and capacities necessary to do so.
9. Provision of Services
a) If, due to its own fault—including in particular overbooking or temporary operational problems—the Service Provider is unable to provide the services ordered, it shall arrange accommodation for the Guest.
b) In fulfilment of the obligation under point a), the Service Provider shall:
offer, and if accepted by the Guest provide, the services confirmed in the booking at the confirmed price and for the confirmed period—or until the impediment ceases—at another accommodation establishment of the same or a higher category. All additional costs of providing substitute accommodation shall be borne by the Service Provider; and
provide free transfer for the Guest to the substitute accommodation and, where applicable, for the return transfer.
c) If the Service Provider fully complies with the obligations set out in point b), or if the Guest accepts the substitute accommodation offered, the Guest may not claim damages.
10. Rights of the Guest
a) Under the contract, the Guest is entitled to use the room ordered and those facilities of the accommodation establishment that form part of the customary range of services and are not subject to special conditions.
b) The Guest may submit a complaint concerning the performance of services provided by the Service Provider. The Service Provider undertakes to investigate any complaint submitted to it in writing, or made orally at reception and recorded in minutes, within 72 hours of receipt and to provide the Guest with a substantive response.
c) The Guest may refer a consumer-protection complaint to the competent consumer-protection authority or to the conciliation body competent according to the consumer’s place of residence. Contact details of the consumer-protection authorities are available at https://nkfh.gov.hu/hova-fordulhatok.
11. Obligations of the Guest
a) The Guest shall pay the price of the services ordered under the contract to the Service Provider no later than in the manner and by the deadline specified in the contract.
b) The Guest shall ensure that minors under their supervision remain under continuous adult supervision and behave appropriately in the Hotel in compliance with the house rules. The adult parent or accompanying person staying at the Hotel shall be liable towards all injured parties for damage caused by a minor or another person lacking full legal capacity, irrespective of whether the damaging conduct occurs while under supervision or otherwise.
c) The Guest shall immediately report any damage suffered by them at Hotel reception and provide all information necessary to clarify the circumstances of the incident and any information required for possible administrative-offence or criminal proceedings.
d) Guests may not bring their own food or beverages into the Hotel’s food and beverage outlets and shall comply at all times with the displayed restaurant rules.
e) Smoking is permitted on Hotel premises only in designated areas. Smoking in guest rooms is prohibited.
12. Liability of the Guest for Damages
a) The Guest is liable for all damage suffered by the Service Provider or any third party as a result of damaging conduct by the Guest, the Guest’s accompanying person, or any person under the supervision of either of them.
b) The Guest’s obligation to compensate or reimburse also applies where the injured party is entitled to claim compensation directly from the Service Provider. This obligation extends to damage caused on Hotel premises, in the garden, in the Hotel’s outdoor car park, to vehicles and to other property. It also extends to losses not reimbursed by an insurer.
13. Rights of the Service Provider
a) If the Guest fails to pay for services used or ordered but not used, the Service Provider shall have a lien, as security for its claims, over property brought into the Hotel by the Guest.
b) For property-protection and accident-prevention purposes, the entire Hotel premises are monitored by security cameras. By entering the Hotel, the Guest consents to recordings being made of them. Recordings are stored electronically in accordance with statutory requirements and are then deleted automatically.
c) Various programmes may be organised on Hotel premises for the entertainment of Hotel guests. Hotel employees or contractors engaged by the Hotel may take photographs and video recordings of such programmes for marketing and promotional purposes. By attending such programmes, the Guest acknowledges and expressly consents to recordings of them being used in publications and on various advertising platforms. The Hotel seeks to protect privacy and personality rights but cannot guarantee that persons appearing in recordings will be unrecognisable. The Service Provider accepts no liability arising from this or from the publication of photographs or videos taken by other guests.
d) Hotel employees are entitled to check Guests entering and leaving the Hotel.
14. Essential Obligations of the Service Provider
a) The Service Provider shall provide the accommodation and other services ordered under the contract in accordance with applicable regulations and service standards.
b) The Service Provider shall investigate the Guest’s written complaint, take the steps necessary to address the issue, record the measures taken in writing and inform the Guest accordingly.
c) A “Guests’ Book” (Vásárlók könyve) is available at reception, in which Guests may record complaints, comments and suggestions.
15. Liability of the Service Provider for Damages
a) The Service Provider is liable for damage suffered by the Guest within the Hotel as a result of the fault of the Service Provider or its employees. Compensation may be payable up to an amount equal to fifty times the daily room rate.
b) The Service Provider is not liable for damage caused by an unavoidable event outside the control of its employees and guests, or caused by the Guest or persons under the Guest’s supervision.
c) The Service Provider reserves the right to designate areas within the Hotel that Guests may not enter and shall clearly mark such areas. The Service Provider accepts no liability for damage suffered by the Guest or persons under the Guest’s supervision in areas that Guests are prohibited from entering.
d) The Service Provider’s liability for damages applies only if the Guest reports the incident immediately after it occurs at Hotel reception and provides the necessary information. After departure, no claim may be asserted for damage that occurred and was identified during the Hotel stay if it was not reported to the Service Provider before departure. Damage discovered after departure must be reported in writing within 30 days of discovery. No claim for damages may be asserted more than 90 days after departure; this is a forfeiture deadline.
e) The Service Provider is liable for damage suffered by the Guest due to the loss, destruction or damage of the Guest’s belongings where those belongings were placed in a location designated or normally intended for that purpose, in the safe in the Guest’s room, or were handed to an employee of the Service Provider whom the Guest could reasonably consider authorised to receive them. In such case, the Service Provider’s liability is limited to no more than fifty times the daily room rate specified in the contract.
f) The Service Provider is liable for the loss, destruction or damage of the Guest’s valuables, securities or cash only if it expressly accepted them for safekeeping or if the damage arose from a cause for which it is liable under the general rules. Except in the case of liability for deposited items, the burden of proving the Service Provider’s liability lies with the Guest.
g) The Service Provider is not liable for the Contracting Party’s luggage or its contents during arrival or departure, loading or unloading, or transportation to or from the room, including damage suffered by or caused by such luggage or contents.
h) Participation in optional programmes organised by the Hotel is at the participant’s own risk and is based on the participant’s own decision in light of their physical condition and any other necessary abilities, skills and knowledge.
16. Illness or Death of the Guest
a) If the Guest becomes ill while using the accommodation services and the Service Provider becomes aware of this, the Service Provider shall offer medical assistance. The cost of medical assistance offered and accepted shall be borne by the Guest. If a doctor diagnoses an infectious disease, the Service Provider may refuse to provide further services. Any additional costs resulting from the Guest’s early departure shall be borne by the Guest.
b) In the event of the Guest’s illness or death, the Service Provider may claim reimbursement from the sick/deceased Guest’s relative, heir or invoice payer for any medical and procedural costs, the price of services used before death, and any damage to equipment or furnishings arising in connection with the illness or death.
17. Items Left Behind at the Hotel
The Service Provider excludes liability for valuables, money or other items left behind by Guests at the Hotel and has no obligation to forward such items. Found items are retained for 30 days and shall be returned to the owner upon proof of ownership. The Service Provider may charge storage and forwarding costs. After 30 days, the Hotel shall hand the found items over to the competent municipal clerk (jegyző).
Food, medicines and medicinal products left behind at the Hotel shall be destroyed immediately.
18. Confidentiality
a) In performing its contractual obligations, the Service Provider shall act in accordance with Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information and all other applicable data-protection legislation.
19. Force Majeure
a) Causes or circumstances beyond the control of the Service Provider, the Guest or the Contracting Party—including, for example, war, fire, flood, adverse weather conditions, power failure or strike—constitute force majeure and relieve the affected party from performance of its contractual obligations for as long as the cause or circumstance continues. The Contracting Parties agree to make every reasonable effort to minimise the possibility of such causes or circumstances occurring and to remedy any resulting damage or delay as soon as possible.
20. Privacy Statement
The Service Provider considers the protection of personal data to be of paramount importance in the course of its activities. Personal data made available to it are processed in compliance with applicable law; the Service Provider ensures their security and implements the technical and organisational measures and procedural rules necessary to comply with the relevant legislation.
The Service Provider processes users’ personal data in accordance with Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information (Infotv.) and the GDPR. The Service Provider’s Privacy Statement is available at: https://novotelszeged.hu/hu/adatkezelesi-nyilatkozat
21. Use of Digital Document Scanners and the VIZA System
Please note that, pursuant to the government decree in force concerning the use of digital document scanners, check-in and occupation of a room are conditional upon Guests using accommodation services presenting, upon arrival at reception, photographic identification documents proving their personal data (identity card, address card or passport, address card), which shall be digitally scanned by the Hotel.
For identification purposes, every Guest over the age of 14 must present a photographic identity document and an address card upon arrival. For children under 14, the required data may also be recorded on the basis of a declaration by their representative.
Under the legislation in force, if a Guest does not provide the identification document required for scanning, the accommodation provider shall refuse to provide the accommodation service.
If the accommodation provider refuses the stay due to statutory requirements, the Hotel shall be entitled to claim the contractual penalty, cancellation charge or modification fee specified in the booking confirmation.
22. Governing Law and Jurisdiction
a) The legal relationship between the Contracting Parties shall be governed by the provisions of Act V of 2013 on the Civil Code of Hungary and by other applicable Hungarian laws.
23. Miscellaneous Provisions
a) These General Terms and Conditions shall enter into force on 1 January 2026. Their provisions shall be applied together with the terms of the individual contracts.
b) The language of contract formation between the Parties is Hungarian.